Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

with my bare hands

Толкование Перевод

1 with one's bare hands

голыми руками
Having no knife, he tore at the meat with his bare hands.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > with one's bare hands
2 with one's bare hands

with one's bare hands

con sus propias manos

English-spanish dictionary > with one's bare hands
3 with bare hands

with bare hands

met de blote hand

English-Dutch dictionary > with bare hands
4 with (one's) bare hands

Макаров: голыми руками

Универсальный англо-русский словарь > with (one's) bare hands
5 with bare hands

Макаров: (one's) голыми руками

Универсальный англо-русский словарь > with bare hands
6 with one's bare hands

golim rukama

English-Croatian dictionary > with one's bare hands
7 with\ bare\ hands

puszta kézzel

English-Hungarian dictionary > with\ bare\ hands
8 with one's bare hands

с голыми руками

English-Russian combinatory dictionary > with one's bare hands
9 fight with bare hands

Макаров: драться голыми руками (без оружия)

Универсальный англо-русский словарь > fight with bare hands
10 bare

bare [bεə^r]

1. adjective

   a. ( = naked, uncovered) nu ; [hill, summit] pelé ; [countryside, tree, wire] dénudé

• bare to the waist nu jusqu'à la ceinture

• he killed him with his bare hands il l'a tué à mains nues

• there are bare patches on the lawn la pelouse est pelée par endroits

• with his head bare nu-tête inv

• the bare bones les grandes lignes fpl

   b. ( = empty) [ground] dénudé ; [wall] nu

• a room bare of furniture une pièce vide

• they only told us the bare facts ils nous ont simplement présenté les faits

   c. ( = absolute) the bare necessities le strict nécessaire

• to provide people with the bare necessities of life assurer aux gens le minimum vital

• the bare essentials le strict nécessaire

• the bare minimum le plus strict minimum

   d. ( = mere, small) the match lasted a bare 18 minutes le match n'a pas duré plus de 18 minutes

• a bare majority une faible majorité

2. transitive verb

découvrir

• to bare one's teeth [person, animal] montrer les dents

• to bare one's head se découvrir

* * *
[beə(r)] 1.
adjective

1) ( naked) [flesh, leg, boards, wall] nu

to sit in the sun with one's head bare — s'asseoir au soleil la tête nue ou nu-tête (inv)

with one's bare hands — à mains nues

2) ( empty) [cupboard, house, room] vide

to strip something bare — vider quelque chose

3) ( stark) [branch, mountain, rock] nu; [earth, landscape] dénudé

bare of — dépourvu de [leaves, flowers]

4) ( mere)

a bare 3%/20 dollars — à peine 3%/20 dollars

5) ( absolute) strict (before n)

6) ( unembellished) [facts, statistics] brut
2.
transitive verb

to bare one's chest — se découvrir la poitrine

to bare one's teeth — montrer les dents

to bare one's head — se découvrir

to bare one's soul to — ouvrir son âme à

English-French dictionary > bare
11 bare

bare [beə(r)] (compar barer, superl barest)

1 adjective

(a) (naked → body, feet) nu;

∎ they were bare to the waist ils étaient nus jusqu'à la taille;

∎ in one's bare feet pieds nus;

∎ he killed a tiger with his bare hands il a tué un tigre à mains nues;

∎ Boxing to fight with bare hands boxer à main nue

(b) (unadorned, uncovered) nu; Electricity (wire) dénudé;

∎ we had to sleep on bare floorboards nous avons dû coucher à même le plancher;

∎ his head was bare il était nu-tête;

∎ bare wood bois m naturel;

∎ the tree was bare of leaves l'arbre était dépouillé ou dénudé;

∎ the lawn was just a bare patch of grass la pelouse consistait en un maigre carré d'herbe;

∎ a wall of bare rock une paroi de roche nue;

∎ to lay bare one's heart mettre son cœur à nu;

∎ to lay bare a plot révéler ou dévoiler un complot

(c) (empty) vide;

∎ the cupboard was bare le garde-manger était vide;

∎ the room was bare of furniture/pictures la pièce ne comportait aucun meuble/tableau

(d) (basic, plain) simple, dépouillé;

∎ I just told him the barest details je lui ai donné le minimum de détails;

∎ the bare facts les faits mpl bruts;

∎ figurative the bare bones of the story le squelette de l'histoire

(e) (absolute) absolu, strict;

∎ the house was stripped to the bare essentials la maison ne contenait que le strict nécessaire;

∎ the bare necessities of life le minimum vital;

∎ the bare minimum le strict minimum;

∎ I took the barest minimum of cash j'ai pris le minimum d'argent

(f) (meagre)

∎ a bare 20 percent of the population is literate à peine 20 pour cent de la population est alphabétisée;

∎ he earned a bare £200 il a gagné tout juste 200 livres;

∎ they won by a bare majority ils ont gagné de justesse;

∎ he got a bare pass il a eu son examen en ayant juste la moyenne;

∎ a bare pass isn't good enough in my father's eyes pour mon père réussir un examen de justesse n'est pas suffisant;

∎ they manage to scrape a bare living from the land ils arrivent tout juste à vivoter en travaillant la terre

2 transitive verb

(a) (part of body) découvrir; (teeth) montrer;

∎ to bare one's head se découvrir la tête;

∎ to bare one's soul mettre son âme à nu

(b) (unsheath → dagger, sword) dégainer, tirer du fourreau; Electricity (→ wire) dénuder

Un panorama unique de l'anglais et du français > bare
12 bare

1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) bloß

2) (empty: bare shelves.) leer

3) (of trees etc, without leaves.) kahl

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) dünn

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) bloß
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) entblößen

- academic.ru/5475/barely">barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *

bare

[beəʳ, AM ber]

I. adj

1. (unclothed) nackt, bloß, SCHWEIZ a. blutt fam

in \bare feet barfuß

to do sth with one's \bare hands ( fig) etw mit seinen bloßen Händen tun

with \bare midriff nabelfrei

to be \bare to the waist einen nackten Oberkörper haben

2. (uncovered)

\bare branch kahler Ast

\bare landscape karge Landschaft

3. (empty) cupboard leer

the room was \bare of furniture in dem Zimmer standen keinerlei Möbel

4. (unadorned) bloß, nackt, schlicht

the \bare facts die nackten Tatsachen

the \bare truth die ungeschminkte [o nackte] Wahrheit

to lay sth \bare etw frei legen

to lay \bare the truth ( fig) die Wahrheit ans Licht bringen

5. (basic)

the \bare minimum das absolute Minimum

the \bare necessities [or essentials] [of life] das [zum Leben] Allernotwendigste

6.

▶ the \bare bones [of a story] die Grundzüge [einer Geschichte]

II. vt

▪ to \bare sth etw entblößen

to \bare one's head den Hut abnehmen [o ziehen]

to \bare one's heart/soul to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen

to \bare one's teeth die Zähne zeigen [o fletschen]

* * *
[bɛə(r)]
1. adj (+er)

1) (= naked, uncovered) skin, boards, floor nackt, bloß; summit, tree, countryside kahl, nackt; earth, rock nackt; room, garden leer; sword blank; wire blank; style nüchtern

he stood there bare to the waist — er stand mit nacktem Oberkörper da

bare patch — kahle Stelle

to sleep on bare boards — auf blanken Brettern schlafen

to lay bare one's heart — sein Innerstes bloßlegen

the bare facts —

the bare fact that he... — allein die Tatsache, dass er...

with his bare hands — mit bloßen Händen

she told him the bare bones of the story — sie erzählte ihm die Geschichte in groben Zügen

2) (= scanty, mere) knapp

a bare majority — eine knappe Mehrheit

a bare subsistence wage — gerade das Existenzminimum

or centimeters (US) — knappe or kaum zehn Zentimeter

with just the barest hint of garlic — nur mit einer winzigen Spur Knoblauch

the bare minimum — das absolute Minimum

2. vt
breast, leg entblößen; (at doctor's) frei machen; teeth (in anger) fletschen; end of a wire freilegen
she bared her teeth in a forced smile —

to bare one's head — den Hut etc ziehen, das Haupt entblößen (liter)

to bare one's soul — seine Seele entblößen

to bare one's heart to sb — jdm sein Herz ausschütten

* * *

bare¹ [beə(r)]

A adj (adv → barely)

1. nackt, unbekleidet, bloß, entblößt:

bare feet bloße oder nackte Füße;

in bare feet barfüßig, barfuß;

with one’s bare hands mit bloßen Händen (unbewaffnet);

bare skin nackte Haut;

in one’s bare skin nackt;

bare to the waist mit nacktem Oberkörper; → bone¹ A 1

2. obs barhäuptig, ohne Kopfbedeckung

3. kahl, leer, nackt:

bare walls kahle Wände;

the bare boards pl der nackte Fußboden;

bare wire TECH blanker Draht

4. BOT, ZOOL kahl

5. unverhohlen, unverhüllt (Abneigung etc):

bare nonsense barer oder blanker Unsinn;

lay bare → B 1, B 2

6. fig nackt, ungeschminkt:

the bare facts die nackten Tatsachen;

the bare truth die nackte Wahrheit

7. abgetragen, fadenscheinig, schäbig

8. leer:

bare of ohne;

bare of vegetation vegetationslos

9. kaum hinreichend, knapp:

earn a bare living knapp das Nötigste zum Leben verdienen;

bare majority hauchdünne oder (ganz) knappe Mehrheit;

bare majority of votes POL einfache Stimmenmehrheit;

the bare minimum das absolute Minimum;

she only packed the barest minimum sie packte nur das Allernotwendigste ein;

the bare necessities of life das Notwendigste (zum Leben); → essential B 1

10. bloß:

the bare thought der bloße ( oder allein der, schon der) Gedanke;

bare words bloße Worte

B v/t

1. entblößen, -hüllen, frei machen, weitS. die Zähne zeigen, blecken:

bare one’s head das Haupt oder den Kopf entblößen;

the dog bared its teeth at me der Hund bleckte oder fletschte mich an;

bare the end of a wire ELEK einen Draht abisolieren

2. fig enthüllen, bloßlegen, offenbaren: → heart Bes Redew, soul 2

bare² [beə(r)] obs prät von bear¹

* * *
1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *

adj.

bloß adj.

knapp adj.

nackt adj. v.

entblößen v.

freimachen v.

English-german dictionary > bare
13 bare

beə
1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) desnudo, descubierto

2) (empty: bare shelves.) vacío

3) (of trees etc, without leaves.) desnudo, pelado

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) desgastado, usado

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) básico, esencial

2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) mostrar, descubrir

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded

bare adj

1. desnudo

with bare shoulders con los hombros desnudos

she walks around the house with bare feet anda descalza por la casa

2. desnudo

the walls look bare without any pictures sin cuadros las paredes parecen desnudas

3. vacío

there was no food, the shelves were bare no había comida, las estanterías estaban vacías

4. justo

the bare minimum lo justo

the bare necessities lo estrictamente necesario

with my bare hands a mano limpia / con mis propias manos

bare

tr[beə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (naked) desnudo,-a; (head) descubierto,-a; (feet) descalzo,-a

2 (land) raso,-a; (tree, plant) sin hojas

3 (empty) vacío,-a; (unfurnished) sin muebles

4 (scant) escaso,-a

5 (worn) gastado,-a, raído,-a

transitive verb

1 desnudar (uncover) descubrir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bare one's teeth enseñar los dientes

to bare one's soul desnudarse, revelar sus secretos más íntimos

to earn a bare living ganar lo justo para vivir

to lay bare poner al descubierto

with one's bare hands con sus propias manos

the bare essentials lo imprescindible

the bare facts los hechos nombre masculino plural innegables

the bare minimum lo justo

the bare truth la pura verdad nombre femenino

bare ['bær] vt, bared ; baring : desnudar

bare adj

1) naked: desnudo

2) exposed: descubierto, sin protección

3) empty: desprovisto, vacío

4) minimum: mero, mínimo

the bare necessities: las necesidades mínimas

5) plain: puro, sencillo

bare

adj.

• calvo, -a adj.

• descarnado, -a adj.

• descubierto, -a adj.

• desnudo, -a adj.

• escueto, -a adj.

• pelado, -a adj.

• raído, -a adj.

• seco, -a adj.

• sencillo, -a adj.

v.

• descubrir v.

• desnudar v.

I ber, beə(r)
adjective barer berər, barest berəst

1)

a) ( uncovered) <blade/flesh> desnudo; < head> descubierto; < foot> descalzo; < floorboards> sin alfombrar; < tree> pelado, desnudo; < wire> pelado or (Esp) desnudo

to lay something bare — poner* or dejar algo al descubierto

b) < walls> desnudo; < room> con pocos muebles

2) (before n)

a) ( without details) < statement> escueto

he gave me the bare facts — se ciñó a los hechos

b) ( mere)

the bare essentials — lo estrictamente esencial

they earn the bare minimum — ganan lo justo para vivir

II

transitive verb

to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)

to bare one's chest — mostrar* el pecho

the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

he bared his soul o heart to me — me abrió su corazón

[bɛǝ(r)]
1. ADJ
(compar barer) (superl barest)
1) (=uncovered) [body, skin, shoulders, person] desnudo; [head] descubierto; [feet] descalzo; [landscape] pelado; [tree] sin hojas; [ground] árido, sin vegetación; [floorboards] sin alfombrar; (Elec) [wire] pelado, sin protección

bare to the waist — desnudo hasta la cintura

• to sleep on bare boards — dormir en una tabla

• in one's bare feet — descalzo

• he put his bare hand in the flame — puso la mano directamente en la llama

he killed the lion with his bare hands — mató al león solo con las manos or sin armas

• to lay sth bare — [+ flaw, mistake] poner algo de manifiesto; [+ intentions, plans] poner algo al descubierto

to lay bare one's heart to sb — abrir el corazón a algn

to lay bare a secret — revelar un secreto

• bare of sth — desprovisto de algo

• bare patch — (on lawn, carpet) calva f

2) (=empty, unadorned) [room] sin muebles; [wall] desnudo; [statement] escueto

the food cupboard was bare — la despensa estaba vacía

• they only told us the bare facts — se limitaron a contarnos estrictamente los hechos

3) (=meagre) [majority] escaso

• the bare bones — (fig) lo esencial

to strip sth down to the bare bones — reducir algo a lo esencial

• the bare essentials or necessities — lo estrictamente indispensable

• to earn a bare living — ganar lo justo para vivir

• the bare minimum — lo justo, lo indispensable

4) (=mere)

the match lasted a bare 18 minutes — el partido duró apenas 18 minutos

sales grew at a bare 2% a year — las ventas ascendieron apenas a un 2% al año

2.

VT [+ body] desnudar; [+ wire] pelar; [+ sword] desenvainar

• to bare one's head — descubrirse

• to bare one's soul to sb — abrir el corazón a algn

• the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

* * *

I [ber, beə(r)]
adjective barer [berər], barest [berəst]

1)

a) ( uncovered) <blade/flesh> desnudo; < head> descubierto; < foot> descalzo; < floorboards> sin alfombrar; < tree> pelado, desnudo; < wire> pelado or (Esp) desnudo

to lay something bare — poner* or dejar algo al descubierto

b) < walls> desnudo; < room> con pocos muebles

2) (before n)

a) ( without details) < statement> escueto

he gave me the bare facts — se ciñó a los hechos

b) ( mere)

the bare essentials — lo estrictamente esencial

they earn the bare minimum — ganan lo justo para vivir

II

transitive verb

to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)

to bare one's chest — mostrar* el pecho

the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

he bared his soul o heart to me — me abrió su corazón

English-spanish dictionary > bare
14 bare

[beə]
adj

1) голый, обнажённый, непокрытый

The trees stood bare. — На деревьях не было листьев. /Деревья стояли голыми.

The sidewalks were bare of snow. — На тротуарах не было снега. /Тротуары были очищены от снега.

The trees stood bare of leaves before time. — Деревья сбросили листву раньше времени.

Don't touch the pot with you bare hands, it is hot. — Не берись за горшок голыми руками, он горячий.

- bare knees
- bare ground
- bare feet
- bare walls
- bare rocks
- bare granaries
- bare wires
- bare dislike
- bare truth
- bare to the waist
- bare of smth
- bare to the elbows
- room bare of furniture
- with one's head bare
- with one's bare hands
- eat the bones bare
- sleep on bare boards
- lie on the bare ground
- lay one's heart bare before smb
- be bare of smth
- stand bare
- lay smb's plans bare
- room was bare of furniture
- country is bare of tries
2) неприкрашенный, голый

- bare facts
- bare excuses
- tell the bare truth
- believe smb on his bare word
3) самый необходимый, жизненно необходимый

The bare thought of it made her angry. — Одна мысть об этом уже ее сердила.

- bare necessities of life
- bare civility of her greeting
- at the bare mention of his name
- be elected by a bare majority
- earn a bare living
- pay bare subsistence wages
•

CHOICE OF WORDS:

Русские прилагательные голый, обнаженный передаются английскими прилагательными bare и naked. Оба прилагательные употребляются с существительными, обозначающими человеческое тело и его части, части помещения и отдельные его элементы, ландшафт и его компоненты. Bare и naked различаются по степени и характеру непокрытости. Bare предполагает любое, как частичное, так и полное, отсутствие покрытия, одежды, растительности. Нередко использование прилагательного bare сопряжено со скудностью, недостатком, нуждой, лишением. В сочетаниях bare feet босые ноги; bare arms оголенные руки; bare shoulders (heads) обнаженные плечи (головы); bare hands голые, ничем не вооруженные руки; bare to the waist обнаженный до пояса, неявно предполагается, что обычно эти части тела прикрыты. Naked, в отличие от bare, как правило, предполагает полное отсутствие одежды, обстановки, убранства, растительности. Употребление naked не связано с подчеркиванием недостатков. Naked предполагает не просто обнаженность но и доступность для рассмотрения предмета или поверхности: a naked body (figure) голое тело (обнаженная фигура); a naked baby голенький ребенок - подчеркивают полное отсутствие покрытия и возможность видеть все тело: a bare room бедно/скудно обставленная комната; bare walls пустые/без убранства стены; bare floors (boards) ничем не покрытый пол (голые доски, голый пол) - эти выражения подчеркивают нужду, недостаток, в то время как сочетание naked room пустая комната, еще или уже не обставленная. Тоже имеет место при переносном употреблении этих слов: bare truth голая/ничем не приукрашенная правда, в то время как naked truth простая/всем ясная/понятная правда; bare style скупой стиль; naked style простой и ясный стиль, что определяет показательную непарность сочетаний: bare facts голые/без каких-либо деталей факты; to earn a bare living зарабатывать столько, что едва хватает на жизнь в отличие от naked dictatorship (exploitation) явное диктаторство (явная/неприкрытая эксплуатация); to see smth with one's naked eye видеть что-либо невооруженным глазом; naked flame открытое пламя

English-Russian combinatory dictionary > bare
15 bare

[bɛə] 1. прил.
1) голый, нагой, обнажённый

Bare I was born, and bare I remain.(T. G. Smollett) — Голым я родился, голым остаюсь по сей день.

- bare feet

Syn:

naked, nude, stripped

Ant:

dressed, clothed

2) голый, непокрытый

- bare sky
- bare sword
- bare poles
Syn:

denuded, uncovered

Ant:

covered

3) лишённый (чего-л.)

bare of fear — не знающий страха

The hills were bare of vegetation. — На холмах не было растительности.

Syn:

bald

4) пустой

bare treasury — пустая сокровищница

The room was cold and completely bare. — Комната была холодной и абсолютно пустой.

Syn:

empty

5) разоблачённый, раскрытый

- lay bare

6) поношенный, потёртый ( об одежде)

7) неприкрашенный, голый

- bare facts
- tell the bare truth
- believe smth. on smb.'s bare word
8) скудный, незначительный; едва достаточный, минимальный

bare majority — незначительное большинство

9) один только, малейший

at the bare mention of smth. — при одном упоминании о чём-л.

It weights bare 10 grams — Весит каких-то несчастных 10 граммов.

- bare possibility

10) эл. неизолированный

11) уст. с непокрытой головой

Syn:

bareheaded

••

the bare bones — самое основное, суть (чего-л.)

with your bare hands — голыми руками

(as) bare as the palm of one's hand — хоть шаром покати, совершенно пустой

in one's bare skin — голый

in bare outlines — в общих чертах
2. гл.
1) обнажать, оголять

- bare one's head

Syn:

strip, reveal

2) раскрывать (секрет, тайну)

3) опустошать

He quite bared his garden in feeding us. — Он буквально опустошил свой сад, стараясь нас накормить.

Англо-русский современный словарь > bare
16 bare ***

[bɛə(r)]
1. adj

1) (gen) nudo (-a), (arms, legs) nudo (-a), scoperto (-a), (head) scoperto (-a), (landscape) spoglio (-a), brullo (-a), (ground, tree, room) nudo (-a), spoglio (-a), (cupboard) vuoto (-a), (Elec: wire) scoperto (-a)

there's a bare patch on the carpet — c'è un pezzo spelacchiato nella moquette

with his bare hands — a mani nude

the bare facts — i fatti nudi e crudi

to lay bare fig — mettere a nudo, svelare

2) (meagre: majority) risicato (-a)

to strip sth down to the bare essentials — (structure, narrative) ridurre qc all'essenziale

the bare necessities — lo stretto necessario

to earn a bare living — guadagnare appena da vivere

2. vt

scoprire, denudare, (teeth) mostrare

to bare one's heart fig — mettere a nudo il proprio animo

English-Italian dictionary > bare ***
17 bare

bare

A adj

1 ( naked) [body, flesh, leg] nu ; a child with bare feet un enfant aux pieds nus ; to walk with bare feet marcher pieds nus or nu-pieds (inv) ; to sit in the sun with one's head bare s'asseoir au soleil la tête nue ou nu-tête (inv) ; bare to the waist torse nu ; with one's bare hands à mains nues ;

2 ( exposed) [blade, boards, wall, wood] nu ; to lay bare dévoiler [plan, private life, secret] ; to lay one's soul ou heart bare mettre son cœur à nu ;

3 ( empty) [cupboard, house, room] vide ; bare of vide de [furniture, food] ; to strip sth bare vider qch ;

4 ( stark) [branch, mountain, rock] nu ; [earth, landscape] dénudé ; bare of dépourvu de [leaves, flowers] ;

5 ( mere) a bare 3%/20 dollars à peine 3%/20 dollars ; to last a bare 30 seconds durer à peine 30 secondes ; the barest sign/indication of le moindre signe/la moindre indication de ;

6 ( absolute) strict (before n) ; the bare minimum le strict minimum ; the bare essentials ou necessities le strict nécessaire ;

7 ( unembellished) [facts, statistics] brut ;

8 ( in Bridge) [ace, king] sec/sèche.

B vtr to bare one's chest se découvrir la poitrine ; to bare one's teeth montrer les dents ; to bare one's head se découvrir ; to bare one's heart/soul to ouvrir son cœur/âme à.

Big English-French dictionary > bare
18 ♦ bare

♦ bare /bɛə(r)/
a.

1 nudo; scoperto: bare feet, piedi nudi; bare head, testa scoperta; capo nudo; to strip sb. bare, denudare q.; spogliare q. NOTA D'USO: - bare, naked o nude?-

2 spoglio; nudo; brullo; vuoto; disadorno: a bare cell, una nuda cella; bare hills, colline brulle; a bare tree, un albero spoglio; a bare room, una stanza disadorna; The cupboard was bare, la credenza era vuota; to strip st. bare, spogliare qc.; svuotare qc.; bare of, privo di; senza

3 semplice; essenziale; nudo; puro: the bare essentials, i fatti essenziali; the bare truth, la nuda verità

4 appena sufficiente; mero; minimo; risicato: a bare handful of people, solo un pugno di persone; a bare majority, una maggioranza risicata (o di stretta misura); the bare minimum, lo stretto necessario

5 ( di spada, di pugnale) sguainato

● (fig.) the bare bones, l'essenziale (di qc.); gli elementi essenziali □ bare-bones (agg.), essenziale; di base; senza accessori: bare-bones expenses, spese di base; a bare-bones computing system, un sistema informatico senza accessori □ (leg.) bare contract, contratto di comodato (o a titolo gratuito) □ bare-faced ► barefaced □ bare-knuckled, ( boxe) senza guanti; (fig.) senza scrupoli, senza riserve □ (econ.) the bare subsistence level, il minimo vitale □ to earn a bare living, guadagnare appena di che vivere □ in one's bare skin, in costume adamitico □ to lay bare, mettere a nudo; rivelare; svelare □ with one's bare hands, a mani nude; con le proprie mani.
(to) bare /bɛə(r)/
v. t.

1 scoprire; denudare; mettere a nudo: to bare one's head, scoprirsi il capo; ( di animale) to bare one's teeth, mostrare (o scoprire) i denti

2 mettere a nudo; rivelare: to bare one's soul, mettere a nudo il proprio animo; to bare one's thoughts, rivelare i propri pensieri

3 snudare, sguainare ( una spada).

English-Italian dictionary > ♦ bare
19 bare

I [beə(r)]
aggettivo

1) (naked) [flesh, leg] nudo, scoperto

to walk with bare feet — camminare a piedi nudi

to sit in the sun with one's head bare — sedersi al sole col capo scoperto

with one's bare hands — a mani nude

to lay bare — fig. mettere a nudo, svelare

2) (stark) [branch, earth] spoglio, nudo; [mountain, landscape] brullo, spoglio; [ rock] vivo

bare of — spoglio di [leaves, flowers]

3) (empty) [cupboard, room] vuoto; [boards, wall] disadorno, nudo

bare of — privo di [ furniture]

to strip sth. bare — svuotare qcs

4) (mere)

a bare 3%, 10 dollars, 2 minutes — appena il 3%, 10 dollari, 2 minuti

5) (absolute) appena sufficiente, minimo, scarso

the bare minimum — il minimo indispensabile o lo stretto necessario

the bare necessities — lo stretto necessario

6) (unadorned) [ facts] nudo; [figures, statistics] bruto, grezzo
II [beə(r)]
verbo transitivo scoprire, denudare

to bare one's chest — scoprirsi o denudarsi il petto

to bare one's head — scoprirsi il capo

to bare one's teeth — mostrare i denti

to bare one's heart o soul to — aprire il proprio animo a

* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) nudo

2) (empty: bare shelves.) vuoto

3) (of trees etc, without leaves.) spoglio

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) consumato, logoro

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) semplice, minimo
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) mostrare, scoprire

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *
I [beə(r)]
aggettivo

1) (naked) [flesh, leg] nudo, scoperto

to walk with bare feet — camminare a piedi nudi

to sit in the sun with one's head bare — sedersi al sole col capo scoperto

with one's bare hands — a mani nude

to lay bare — fig. mettere a nudo, svelare

2) (stark) [branch, earth] spoglio, nudo; [mountain, landscape] brullo, spoglio; [ rock] vivo

bare of — spoglio di [leaves, flowers]

3) (empty) [cupboard, room] vuoto; [boards, wall] disadorno, nudo

bare of — privo di [ furniture]

to strip sth. bare — svuotare qcs

4) (mere)

a bare 3%, 10 dollars, 2 minutes — appena il 3%, 10 dollari, 2 minuti

5) (absolute) appena sufficiente, minimo, scarso

the bare minimum — il minimo indispensabile o lo stretto necessario

the bare necessities — lo stretto necessario

6) (unadorned) [ facts] nudo; [figures, statistics] bruto, grezzo
II [beə(r)]
verbo transitivo scoprire, denudare

to bare one's chest — scoprirsi o denudarsi il petto

to bare one's head — scoprirsi il capo

to bare one's teeth — mostrare i denti

to bare one's heart o soul to — aprire il proprio animo a

English-Italian dictionary > bare
20 bare

{bεə}
I. 1. гол, непокрит, оголен
in one's BARE skin гол-голеничък
with one's BARE hands само с ръце, с голи ръце
to lay BARE разкривам, изкарвам наяве, разобличавам, издавам тайна, опустошавам (земя, страна)
2. празен, немебелиран, прост, неукрасен
3. оскъден, незначителен, едва стигащ
4. изтъркан, износен, охлузен
at the BARE mention of само при споменаването на
to earn a BARE living изкарвам едва колкото да преживея
the BARE thought frightens me самата мисъл (за това) ме плаши
a BARE hundred pounds някакви си/едва сто лири
II. v откривам, оголвам, разкривам

* * *

{bЁъ} а 1. гол, непокрит, оголен; in o.'s bare skin гол-голеничък; (2) v откривам, оголвам, разкривам.

* * *

търпя; оголвам; откривам; открит; оголен; разголвам; разкривам; прост; гол; изтъркан; износен; непокрит; неукрасен; необлечен;

* * *
1. a bare hundred pounds някакви си/едва сто лири 2. at the bare mention of само при споменаването на 3. i. гол, непокрит, оголен 4. ii. v откривам, оголвам, разкривам 5. in one's bare skin гол-голеничък 6. the bare thought frightens me самата мисъл (за това) ме плаши 7. to earn a bare living изкарвам едва колкото да преживея 8. to lay bare разкривам, изкарвам наяве, разобличавам, издавам тайна, опустошавам (земя, страна) 9. with one's bare hands само с ръце, с голи ръце 10. изтъркан, износен, охлузен 11. оскъден, незначителен, едва стигащ 12. празен, немебелиран, прост, неукрасен
* * *

bare[bɛə] I. adj 1. гол, непокрит, оголен; in o.'s \bare skin гол-голеничък, както го е майка родила; to lay \bare разкривам, оголвам; изкарвам наяве; разобличавам, книж. демаскирам, компрометирам; as \bare as the palm of o.'s hand съвършено гол (пуст); under \bare poles мор. без платна; прен. закъсал, без пари; 2. празен, немебелиран, необзаведен; 3. открит; неукрасен, прост; the \bare truth самата истина; 4. изтъркан, износен, охлузен, ожулен, олющен, обелен; 5. едва достатъчен; самият; a \bare majority съвсем незначително мнозинство; at a \bare 2 percent a year при минималните 2% годишно; the \bare essentials най-необходимото, основното; at the \bare mention при простото споменаване; to earn a \bare living едва си изкарвам прехраната, едва свързвам двата края; II. v откривам, оголвам; разкривам.

English-Bulgarian dictionary > bare

Страницы

См. также в других словарях:

with your bare hands — phrase without using any equipment or weapons when doing something that needs a lot of strength Thesaurus: without help and acting alonesynonym Main entry: bare * * * with your bare hands : using only your hands and no tools or weapons He tried… … Useful english dictionary
with your bare hands — with (your) bare hands without using any type of tool or weapon. The court heard how Roberts strangled the woman with his bare hands … New idioms dictionary
with your bare hands — without using any equipment or weapons when doing something that needs a lot of strength … English dictionary
with bare hands — with (your) bare hands without using any type of tool or weapon. The court heard how Roberts strangled the woman with his bare hands … New idioms dictionary
With Bare Hands — is Alain Robert s well received autobiography, published in English in 2008. Thanks to a career of high risk urban ascents, the French climber has gained the nicknames The French Spiderman and The Human Spider . The title With Bare Hands refers… … Wikipedia
with one's bare hands — With no weapon or tool • • • Main Entry: ↑bare * * * without using tools or weapons … Useful english dictionary
with one's bare hands — ► with one s bare hands without using tools or weapons. Main Entry: ↑bare … English terms dictionary
with one's bare hands — without using tools or weapons. → bare … English new terms dictionary
bare — bare1 [beə US ber] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(without clothes)¦ 2¦(land/trees)¦ 3¦(not covered/empty)¦ 4 the bare facts 5¦(smallest amount necessary)¦ 6 the bare bones 7 lay something bare 8 with your bare hands 9 bare infinitive ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; … Dictionary of contemporary English
bare — [[t]be͟ə(r)[/t]] ♦♦♦ barer, barest, bares, baring, bared 1) ADJ If a part of your body is bare, it is not covered by any clothing. She was wearing only a thin robe over a flimsy nightdress, and her feet were bare... She had bare arms and a bare… … English dictionary
bare — 1 adjective 1 WITHOUT CLOTHES not covered by clothes: Jonathan s bare feet made no sound in the soft sand. 2 LAND/TREES not covered by trees or grass, or not having any leaves: a bare hillside 3 ROOMS empty, not covered by anything, or not having … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

with my bare hands

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

with my bare hands

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: